Một trong những tính năng nổi bật của Phần mềm Trình Chiếu Cơ Đốc là khả năng hỗ trợ nhiều bản dịch Kinh Thánh để đáp ứng nhu cầu sử dụng của các Hội Thánh và điểm nhóm. Tuy nhiên, để đảm bảo ứng dụng phát triển bền vững, tuân thủ các quy định về bản quyền và tôn trọng công sức của các đơn vị dịch thuật, từ các phiên bản mới, việc quản lý bản dịch Kinh Thánh đã có một số thay đổi.
Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách thêm các bản dịch Kinh Thánh vào Phần mềm Trình Chiếu Cơ Đốc chỉ trong vài phút.
Vì sao ứng dụng không cài sẵn tất cả các bản dịch?
Từ phiên bản hiện tại, Phần mềm Trình Chiếu Cơ Đốc sử dụng Bản Kinh Thánh Truyền Thống 1925 làm bản dịch mặc định.
Đây là bản dịch đã quen thuộc với nhiều Hội Thánh tại Việt Nam và hiện không còn trong thời hạn bảo hộ bản quyền, vì vậy có thể được tích hợp sẵn vào phần mềm.
Đối với các bản dịch khác, để đảm bảo tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của các tổ chức dịch thuật, ứng dụng không cài đặt sẵn mà cung cấp tính năng Tự nạp bản dịch cá nhân.
Nhờ đó, mỗi người dùng có thể chủ động bổ sung những bản dịch phù hợp với nhu cầu sử dụng của mình.
Nguồn tải bản dịch Kinh Thánh
Ứng dụng hỗ trợ nhập các bản dịch dưới định dạng XML.
Bạn có thể sử dụng dữ liệu từ dự án Beblia – một dự án phi lợi nhuận chuyên số hóa và chia sẻ Kinh Thánh ở nhiều ngôn ngữ dành cho cộng đồng phát triển phần mềm trên toàn thế giới.
Beblia lưu trữ nhiều bản dịch tiếng Việt ở định dạng XML, phù hợp để nhập vào Phần mềm Trình Chiếu Cơ Đốc.
Bước 1. Tải bản dịch Kinh Thánh
Truy cập kho dữ liệu Beblia.
https://github.com/Beblia/Holy-Bible-XML-Format/blob/master/VietnameseVIEBible.xml
Tại đây, tìm bản dịch tiếng Việt mà bạn muốn sử dụng và tải về máy tính.
Lưu ý chỉ tải các tệp có phần mở rộng .xml.
Bước 2. Mở chức năng nhập bản dịch
Trong giao diện Phần mềm Trình Chiếu Cơ Đốc, mở khu vực quản lý Bản dịch Kinh Thánh ở cột bên trái. Chọn ‘+ Thêm bản dịch tùy chỉnh…‘
Bước 3. Chọn tệp XML
Nhấn Choose File và chọn file XML vừa tải về từ máy tính.
Sau vài giây, ứng dụng sẽ tự động đọc dữ liệu và thêm bản dịch vào danh sách các bản dịch đang sử dụng.
Sau khi hoàn tất, bạn có thể chọn bản dịch mới giống như các bản dịch có sẵn trong phần mềm.
Một số lưu ý khi sử dụng
Để tôn trọng bản quyền của các đơn vị dịch thuật, Mục vụ Trình Chiếu Cơ Đốc khuyến nghị:
- Chỉ sử dụng các bản dịch được nhập thêm cho mục đích học tập cá nhân hoặc phục vụ việc trình chiếu nội bộ trong Hội Thánh và điểm nhóm.
- Bạn tự chịu trách nhiệm với nội dung mà mình tải lên.
- Không sử dụng dữ liệu vào mục đích thương mại hoặc phát hành lại khi chưa được đơn vị sở hữu bản quyền cho phép.
- Bạn chỉ được upload tối đa 3 bản dịch
Việc tuân thủ bản quyền không chỉ là trách nhiệm pháp lý mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với công sức của các tổ chức đã tham gia dịch thuật và phổ biến Kinh Thánh.
Nếu gặp lỗi khi nhập bản dịch
Vì đây là một tính năng mới, trong quá trình sử dụng có thể xảy ra một số lỗi ngoài mong muốn như:
- Chưa nhận file XML.
- Lỗi font chữ.
- Không hiển thị bản dịch sau khi nhập.
- Dữ liệu hiển thị chưa chính xác.
Nếu gặp các trường hợp trên, vui lòng liên hệ Fanpage Mục vụ Trình Chiếu Cơ Đốc và gửi kèm:
- File XML đang sử dụng.
- Ảnh chụp màn hình lỗi.
- Mô tả ngắn về sự cố.
Đội ngũ phát triển sẽ kiểm tra và cập nhật để tính năng ngày càng hoàn thiện hơn.
Hy vọng tính năng Tự nạp bản dịch cá nhân sẽ giúp Phần mềm Trình Chiếu Cơ Đốc đáp ứng tốt hơn nhu cầu của nhiều Hội Thánh, đồng thời vẫn đảm bảo tuân thủ các quy định về bản quyền. Xin cảm ơn quý Mục sư và quý anh chị em đã luôn đồng hành, đóng góp ý kiến và cầu nguyện cho Mục vụ Trình Chiếu Cơ Đốc. Nguyện xin Ba Ngôi Đức Chúa Trời ban phước dư dật trên đời sống và công việc phục vụ của quý vị.